1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Ναί; 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο θα ήθελα ένα κοινό μαζί σας, κύριε. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. Η κόρη σας αντιμετωπίζει κατηγορίες για φόνο. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Ναι, ναι. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Καθίστε δίπλα μου, κύριε. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Πώς αντιμετωπίζει η οικογένεια με αυτή την τρομερή ανατροπή; 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Όχι καλά, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Είναι ακατανόητο. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Αφού διάβασε τις εφημερίδες, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Κάτι για όλα αυτά με έχει απασχολήσει χωρίς τέλος. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Το Brucine δεν αφήνει ίχνη στο σώμα, αλλά ανιχνεύεται εύκολα έξω από το σώμα. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Ας πούμε, σε μια τσαγιέρα, για παράδειγμα. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 -Εκεί εντοπίστηκε. - Ναι, το διάβασα. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 Και αυτό είναι που έγινε κρατώντας με ξύπνιο τη νύχτα. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Βλέπετε, γνώρισα τον Βαλεντίνο και... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Δεν με φάνηκε ανόητη. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Σίγουρα όχι ηλίθιο αρκετά για να δηλητηριάσει τη γιαγιά της 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 και να μην διαθέσει των αποδεικτικών στοιχείων στη συνέχεια. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Θέλω να πω, πόσο εύκολο είναι να πλυθεί μια τσαγιέρα και να καθαρίσω ένα φλιτζάνι; 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Κάποιος στο σπίτι μου δηλητηρίασε τη μαρκιονέζα. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 Και όλα τα στοιχεία δείχνει σε ένα άτομο. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Γι' αυτό είμαι εδώ, Μ. Βιλφόρ. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Πρέπει να μοιραστώ κάτι μαζί σου αυτό είναι αρκετά λεπτό. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Όταν σταμάτησες τελευταία φορά στο σπίτι μου στην εξοχή, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 η γυναίκα σου έφυγε από το τραπέζι στα ενδιάμεσα μαθήματα, θυμάσαι; 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Αόριστα. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Με συγχωρείτε. Απλώς θα φρεσκάρω. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle. Haydee, προστατευόμενός μου, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 την είδε να κατεβαίνει τις σκάλες και στο εργαστήριό μου. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Αφού φύγατε όλοι, ανακάλυψα ένα από τα φιαλίδια μου με δηλητήριο έλειπε. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Αυτό που περιέχει βρουκίνη. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 M. Danglars. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 Σας ευχαριστώ. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - Πολύ καλά που με βλέπεις, Κόμη. - Κάτσε. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Σήμερα είναι η μέρα. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Τι μέρα; 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 Η μέρα η επιλογή στο οικόπεδο λήγει. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Αυτό, ναι. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Λυπάμαι που σε ρωτάω, Κόμη, αλλά δεν μπορείς τουλάχιστον 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 εκδώστε μου ένα μεταχρονολογημένο ελέγξτε για τα πέντε εκατομμύρια σας; 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Αλλά σου είπα, Βαρώνε, μια φορά ο Κόμης του Σπάντα σας παρουσιάζει 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 με το μερίδιό του στην επένδυση, θα ακολουθήσει το δικό μου. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Δεν είμαι πολύ σίγουρος εκτιμάς τη θέση μου. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Το κόστος της γης είναι εννέα εκατομμύρια. Είναι σχεδόν διπλάσιο το μερίδιό μου. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 Και τώρα, χωρίς τον Φερνάν ως σύμμαχός μου στην κυβέρνηση, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 υπάρχουν φήμες ότι η παραχώρηση θα αποσυρθεί 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 εάν η πώληση της γης δεν περνάει. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Οι φήμες είναι πάντα φήμες, δεν είναι; 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Απλώς... δεν μπορώ να ρισκάρω ένα τόσο τεράστιο ποσό σε ένα εγχείρημα. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Μιλάμε για εκτάσεις γης σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι το Καλαί. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Οι Άγγλοι μηχανικοί, οι ίδιοι που έχτισαν ο σιδηρόδρομος Μάντσεστερ-Λίβερπουλ, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 χρειάζεται κατάθεση 300.000 φράγκων μέχρι την Παρασκευή ή θα εγκαταλείψουν το έργο. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 -Αν δεν έχω το... - Βαρόν, ηρέμησε. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος όταν διακυβεύονται τόσα πολλά; 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Λίγο νερό, ίσως; - Ευχαριστώ. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 Η τελετή των αρραβώνων είναι την Πέμπτη, έτσι δεν είναι; 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 Ναί. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Ο κόμης Σπάντα θα υπογράψει, αγαπάει την Ευγενία. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 Και τη στιγμή που υπογράφει, θα κάνει επιταγή 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 στα χέρια σου για πέντε εκατομμύρια, και μετά θα ακολουθήσει το δικό μου. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Τι γίνεται όμως αν έχει αλλαγή καρδιάς; 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Μου υποσχέθηκε ότι θα το κάνει περάστε με αυτό. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 Και αν μου δώσεις μια υπόσχεση, το κρατάς. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Δεν παίρνω χαμπάρι τέτοια πράγματα. - Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι όχι. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Καλός. Πολύ καλό. Εξοχος. Λοιπόν, ευχαριστώ. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Θεέ μου, μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Πολύ καλά, καλή σου μέρα, Κόμη. -Καλημέρα. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Θα είστε εκεί την Πέμπτη, δεν θα εσυ? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Ο Κόμης του Σπάντα είναι εδώ για να σε δω, Μλε... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Ναι, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 Έχω ένα υπέροχο μικρή έκπληξη για εσάς τους δύο. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Εισαγωγικές επιστολές προς τους διευθυντές από τις τέσσερις κορυφαίες όπερες της Ρώμης, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 γραπτή και υπογεγραμμένη από τον κόμη του Μόντε Κρίστο, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 σε συστήνω, Ευγενία, ως μελλοντικό αστέρι της όπερας. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Πόσο συναρπαστικό. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ επιτρέψτε μου να ανέβω στη σκηνή. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Ναι, αλλά αν είσαι στη Ρώμη και είναι εδώ, πώς μπορεί να φέρει αντίρρηση; 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Είμαι περίεργος, κύριε. Είστε από τη Ρώμη και γνώστης της όπερας. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Γιατί δεν έγραψες αυτά τα γράμματα μόνος σου; 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Μπορώ να καθίσω; 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 Έχω μια μικρή εξομολόγηση να κάνει. Είμαι... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Δεν είμαι γνώστης της όπερας. Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει καθόλου η όπερα. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Ο κόμης του Μόντε Κρίστο, από την άλλη, γνωρίζει πολύ την όπερα 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 και τις απόψεις του σε αυτό έχουν μεγάλη εκτίμηση. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Αυτό είναι το πιο περίεργο. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Για όνομα του Θεού, μην αναπνέεις λέξη οτιδήποτε από αυτά στον πατέρα σου. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Έχει τόσες ψευδαισθήσεις όπως είναι. Είναι καλύτερο να τον αφήσετε στο σκοτάδι. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Τώρα θα σε αφήσω. Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κυρίες. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 Και θα σε δω στην υπογραφή του λεγόμενου συμβολαίου γάμου την Πέμπτη. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Αν δεν το έχετε κάνει ήδη έφυγε για τη Ρώμη δηλαδή. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Αντίο, υπέροχες γυναίκες. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Τι θα κάνω χωρίς την Ευριδίκη; 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Αρχίζω να ζεσταίνω σε εκείνον τον τρελό ανόητο. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Να τα δω. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Ευγενία, με αυτά το μέλλον σου είναι φτιαγμένο. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Το μέλλον μας, αγάπη μου! Δικός μας! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Τι νομίζεις ότι εννοούσε «αν δεν έχεις ήδη φύγει για τη Ρώμη»; 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Έντουαρντ, σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σας, παρακαλώ. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Κι αυτό γιατί έφαγε τόσο πολύ κέικ την ώρα του τσαγιού. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Μπορώ να πάω να παίξω, μαμά; 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Φυσικά και μπορείς, Έντουαρντ. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Gerard, γιατί έχει τον Άγιο Βαλεντίνο δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η δίκη; 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 έχω ρωτήσει ο αντεισαγγελέας να το καθυστερήσει. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Γιατί; 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Ξέρεις ότι αν κριθεί ένοχη, θα... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... χάσει της γιαγιάς της κληρονομιά, σωστά; 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Φυσικά, θα σας πάει. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 Και για μένα, θα πάει στον Έντουαρντ. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Δεν καταλαβαίνω τι έχει αυτό έχει να κάνει με τη δίκη του Αγίου Βαλεντίνου. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Πιστεύουμε ότι ο δικηγόρος θα το χρησιμοποιήσει στην υπεράσπισή τους να φυτέψουν έναν σπόρο αμφιβολίας. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Αλλά η υπόθεση είναι ανοιχτή και κλειστή, δεν είναι; 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Φαίνεται ναι. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Τι άλλαξε από τότε που συνελήφθη; - Νέες πληροφορίες ήρθαν στο φως. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Τι πληροφορίες; - Δεν έχω την ελευθερία να πω. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Αλλά είμαι η γυναίκα σου. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Το ξέρω αυτό. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Γιατί έκανε η αστυνομία να μην ψάξεις ποτέ το δωμάτιο του Αγίου Βαλεντίνου; 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Είναι περίεργο που δεν το έκαναν, δεν νομίζεις; 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Ίσως σκέφτηκαν ήταν μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 όπως κάνεις εσύ. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Πού είναι η κυρία; - Παίρνει τον Έντουαρντ στο μάθημά του για τη Βίβλο. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 Φυσικά. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Mercedes; 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Σε παρακαλώ, κάτσε. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Δεν ξέρω τι να πω για τον Φερνάν. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Πέτυχες αυτό που είχες θέσει να πετύχεις, έτσι δεν είναι; 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Πιστέψτε με, Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Θα προτιμούσατε να παρατείνει τα βάσανά του; 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Edmond, πραγματικά, παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Λοιπόν, έπαιξαν με τους δικούς μου. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Πρέπει να με μισείς. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Δεν θα ήξερα πώς να. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Έχετε πρόσβαση στα οικονομικά του Φερνάν; 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 Ναί. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Λοιπόν, αναμφίβολα έκανε τράπεζα με τον βαρόνο Danglars. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Πρέπει να αποσύρετε κάθε φράγκο από τους λογαριασμούς του Fernand σήμερα. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Ζητήστε το μισό σε μετρητά, το μισό σε χρυσό. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Γιατί; 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Γιατί στο τέλος της ημέρας, Τα Danglars θα καταστραφούν. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Είναι ο επόμενος λοιπόν; 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Καταναλώνεσαι από αυτό. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Θα γυρίσεις πίσω στη Μασσαλία; 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Είναι το σπίτι μου. Δεν είναι δικό σου; 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Δεν έχω σπίτι. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να σε αφήσω. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Θα σε καλέσω σύντομα, Mercedes. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Έντμοντ, μπορώ να κάνω μια προσωπική ερώτηση; 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Πώς έγινες τόσο πλούσιος αν έμεινες όλο αυτό το διάστημα στη φυλακή; 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Πιστεύω ότι ήταν Πρόνοια. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Ποια είναι η κατανόησή σας της Πρόνοιας; 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 Με τη γενική έννοια, ότι η μοίρα θα εξασφαλίσει δικαιοσύνη. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Έτσι είστε το όργανο του πεπρωμένου. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Αφήστε μας. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Πώς τα βγάζεις πέρα; - Όπως μπορείτε να φανταστείτε. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Σε ταΐζουν καλά; - Λοιπόν αρκετά. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Καθίζω. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Γιατί είσαι εδώ; 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Δεν το έκανες. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 Εσείς; 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 σου είπα. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Είμαι σε τρομερή θέση εδώ. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, έχω εδώ κάποια αρκετά ενδιαφέρουσα ανάγνωση 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 τη δημοσίευσή σας μπορεί να ιντριγκάρει. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Αυτό είναι ένα αρχείο δραστηριοτήτων στο Παρίσι Χρηματιστήριο που χρονολογείται πριν από τρία χρόνια. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Αντίστοιχα, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 Έχω εδώ τον Baron Danglars προσωπικές τραπεζικές καταστάσεις. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Αν συγκρίνετε τις ημερομηνίες σε αυτά τα δύο σετ εγγράφων, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 θα παρατηρήσετε ότι ο Baron Danglars έγινε ουσιαστικός αναλήψεις στον προσωπικό του λογαριασμό. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Την ίδια μέρα, η γυναίκα του έκανε μεγάλες συναλλαγές σε μετοχές που αφορούν συγκεκριμένο εμπόρευμα. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Μετοχές που υπερδιπλασιάστηκαν σε αξία δύο ή τρεις μέρες αργότερα 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 όταν οι επίσημες ειδήσεις αυτών των εμπορευμάτων έγινε δημόσια γνώση. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Θα παρατηρήσετε ένα μοτίβο που επαναλαμβάνεται συνέχεια 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 από την ημέρα που διορίστηκε ο Lucien Debray γραμματέας του Υπουργού Εσωτερικών. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Με ακολουθείς; - Προσπαθώ. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Έχω υπογραμμίσει με κόκκινο το σχετικό συναλλαγές για τη διευκόλυνσή σας. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Πιστεύω ότι δεν θα αποκαλύψετε την πηγή από αυτές τις πληροφορίες σε οποιονδήποτε. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Δεν αποκαλύπτουμε ποτέ οι πηγές μας αν τους ζητηθεί να μην το κάνουν. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Τότε θα σας αφήσω σε αυτό. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Έχω αντίγραφα των εγγράφων που θα παραδώσω στην αστυνομία, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 όπως θα έκανε κάθε ενδιαφερόμενος πολίτης. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Καλή σου μέρα, M. Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Μαμά, τι κάνεις εδώ πάνω; - Αγάπη μου, τίποτα. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Πώς πάει η προετοιμασία στον κάτω όροφο; - Η σαμπάνια και το χαβιάρι μόλις έφτασαν. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Εξοχος. Είναι όλα τόσο συναρπαστικά, έτσι δεν είναι; 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Ναι. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Πάμε κάτω. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Το διαβατήριο του αδερφού μου. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Μια αδερφή που ταξιδεύει με τον αδερφό της δεν θα προκαλέσει υποψίες. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - Και η άμαξα; - Παρκαρισμένο στην πίσω πλευρά του σπιτιού. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Μας περιμένει. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Έχετε την επιταγή γραμμένο και υπογεγραμμένο; 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 Στην τσέπη μου. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 Και έχω το δικό μου στο δικό μου. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Εξοχος. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Το λατρεύω. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 Η αστυνομία ξέρει για το μικρό μας κόλπο με το χρηματιστήριο. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Θέλω το μερίδιό μου από το τελευταίο συναλλαγή. Πήγαινε και πάρε μου. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 -Τι λες; - Ο Μποσάν με έδωσε συμβουλές. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 Η αστυνομία έχει αποδείξεις ότι έκανες συναλλαγές χρησιμοποιώντας εσωτερικές πληροφορίες που σας έδωσα! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Ω Θεέ μου! - Πήγαινε και πάρε μου τα λεφτά μου. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Φεύγω από το Παρίσι σήμερα. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Η μητέρα μου θα γίνει έξαλλη. - Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Όχι μόνο για την φυγή μου. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Βρήκα πού είχε το κλειδί στο χρηματοκιβώτιο της και έκανε έφοδο 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 για έξοδα μετακίνησης. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 -Έφυγε. -Τι εννοείς; 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Είπα ότι έφυγε. Έκλεψαν από το χρηματοκιβώτιο μου. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Η μεγάλη αναμονή για την κόρη μου να παντρευτώ τελείωσε επιτέλους. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Ο συμβολαιογράφος μου έχει συντάξει τα συμβόλαια προς έγκριση και των δύο μερών. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 Και όλα αυτά μένουν είναι να υπογράψουν. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Θα μπορούσε ο κόμης του Σπάντα υπογράψτε πρώτα; 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Ναι, σίγουρα. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Πού είναι ο Mlle. Danglars; 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Θα έπρεπε να είναι εδώ, όχι; 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Ερμινέ, θα μπορούσες να φέρεις την Ευγενία, αν θέλεις; 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Σίγουρος. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Ευγενία; 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Ευγενία, μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα; 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Άνοιξε την πόρτα. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Άνοιξε την πόρτα! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Βαρόνη; 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Υποθέτω ότι η κόρη μου έχει προσβολή των προγαμιαίων νεύρων. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Κάνε στην άκρη, Ερμίν. Κάντε στην άκρη. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Αυτά είναι τα μαλλιά της κόρης σου, Βαρόνος. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Robert. Αφήστε με να μπω. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 Έχω εδώ εντάλματα σύλληψης ο γραμματέας του Υπουργού Εσωτερικών, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 M. Lucien Debray, ο τραπεζίτης Baron Danglars, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 και η γυναίκα του Ερμίνη. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Αυτό είναι εξωφρενικό. Φύγε από το σπίτι μου! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Όχι χωρίς εσένα και οι συνεργοί σου, βαρόνο. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Έχετε χρεωθεί με πολύ σοβαρό παράπτωμα. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Τι χρεώνεται; 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Παράνομες συναλλαγές, κύριε, στο χρηματιστήριο χρησιμοποιώντας εμπιστευτικές κρατικές πληροφορίες. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Μη με αγγίζεις! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Που με πας; 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 Στη φυλακή Λα Φορς, κυρία, εκεί που φαίνεται ότι ανήκεις. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Κάνε κάτι, ανόητη! Κάντε τους να σταματήσουν! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Άφησε με! Μην με αγγίζεις! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Άφησε με! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Με αυτό τον τρόπο, Βαρόν. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Ξέρετε πώς ντροπιαστικό είναι αυτό για μένα; 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Βγάλε το αγόρι έξω. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Συνοδέψτε τον στην αίθουσα του δικαστηρίου. Ερχομαι. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 Η μαία. Ξέρει για το αγόρι; 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Ξέρει ότι ο Γκαστόν είναι έτοιμος για φόνο. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Δεν ξέρει η δίκη ξεκινά αύριο; 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Οχι ακόμη. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Καλός. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Γιατί αν έχει πολύ χρόνο για να το σκεφτείς, δεν θα καταθέσει. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Ξέρει ότι η αστυνομία την κυνηγά 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 για τη δολοφονία του τακτικού σκότωσες στο άσυλο. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 Φυσικά. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Όπου κι αν μένει απόψε πρέπει να είναι ένα ασφαλές μέρος. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Γιατί αν το μάθει ο Βιλφόρ είναι εδώ, είναι μια νεκρή γυναίκα. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Θα είναι ασφαλής. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Αύριο το πρωί, θα της πεις την πας στο δικαστήριο, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 ότι τη χρειαζόμαστε να καταθέσει, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 για να επισημάνω τον Βιλφόρ είναι ο πατέρας του αγοριού. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Πες της ότι θα περιμένει μια άμαξα έξω, ότι τη στιγμή που τελειώνει η μαρτυρία της, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 θα τη διώξει πίσω στο Talamone στην ασφάλεια. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 Και αν αρνηθεί να καταθέσει; 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Αυτό είναι το τελευταίο, Jacopo. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Καλημέρα αγαπητέ. - Πρωί. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Ο Βαλεντίνος πρόκειται να κυκλοφορήσει από την κράτηση σήμερα. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Αδύνατος. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Δεν υπάρχει επαρκής στοιχεία για την καταδίκη της. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 Ανεπαρκής; 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Έκανε η μαρκιονέζα το τσάι. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Το παρέδωσε στη φτωχή γυναίκα. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Υπάρχει ένας μάρτυρας, Heloise. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Ο μάρτυρας θα καταθέσει βλέποντάς σε να μπαίνεις 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 το κελάρι του κόμη του Μόντε Κρίστο το βράδυ που φάγαμε τελευταία φορά εκεί. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Αφού φύγαμε, ο Κόμης κατέβηκε στο εργαστήριό του 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 και διαπίστωσε ότι ένα φιαλίδιο με βρουκίνη είχε κλαπεί. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Αυτό το φιαλίδιο. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Το έκρυψες στον Άγιο Βαλεντίνο συρταριέρα να βρω, έτσι δεν είναι; 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Απάντησέ μου. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Όπως μου θύμισες τις προάλλες, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Τι θα κάνεις; 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Όπως έκανα και με τον Βαλεντίνο. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Θα αναφέρω αυτά που ξέρω στην αρμόδια αρχή. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Τζέραρντ, περίμενε. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Gerard; 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Τζέραρντ, περίμενε. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Gerard, περίμενε! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Μαμά, τι συμβαίνει; 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Τίποτα, αγάπη μου. Γύρνα πίσω και παίξε στο δωμάτιό σου. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Όταν κοίταξες για πρώτη φορά το αγόρι, είχε ήδη μαχαιρώσει τον επιθεωρητή Μπόβιλ; 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 Ναί. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο δρόμο αλλά αυτοί οι δύο. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα; 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Όχι, Κύριε. Η υπεράσπιση ολοκληρώθηκε. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Πολύ καλά. Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος; 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Τα γεγονότα σε αυτή την περίπτωση είναι απλά και ευθύς. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Βρίσκω τον κατηγορούμενο ένοχος όπως κατηγορείται. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να πει τίποτα πριν καταδικάσω; 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Έχω κάποιον που θα ήθελα να βάλω στο περίπτερο, Κύριε, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 με σκοπό την παροχή του δικαστηρίου με ποιες μπορεί να είναι ελαφρυντικές περιστάσεις, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 αν το επιτρέψει το δικαστήριο, φυσικά. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 Μ. Βιλφόρ; 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 Η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση, Κύριε. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Πολύ καλά. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Καλώ στο περίπτερο, Sabrine Laurent. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - Γι' αυτό σας προσκάλεσα. - Σήκωσε το δεξί σου χέρι. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια, όλη η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Sabrine Laurent, τι είναι η σχέση σου με τον κατηγορούμενο; 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Είμαι η ανάδοχος μητέρα του. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Θα μπορούσατε να το πείτε σε αυτό το δικαστήριο 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 πώς έγινες Η ανάδοχη μητέρα του Γκαστόν; 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Είμαι μαία και πριν από 16 χρόνια Παρέδωσα τον Γκαστόν σε αυτόν τον κόσμο. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Πόση ώρα; 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Είναι κοντά. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Θυμάστε το όνομα του πατέρα του παιδιού; 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Ο πατέρας ήταν ο M. Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 ο γενικός εισαγγελέας, εκείνος ο άντρας που κάθεται εκεί. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - Είναι κάποιο είδος αστείου; - Όχι, Κύριε. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Σιωπή στο δικαστήριο! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 Και η μητέρα που ήταν γεννώντας εκείνο το βράδυ, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 ξέρεις την ταυτότητά της; 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Αντιλαμβάνεσαι ότι αν αυτό βγει ποτέ, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 θα είναι το τέλος μου; 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Hermine Danglars. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Σιωπή! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Αυτό είναι ανοησία. Η εισαγγελία αντιτίθεται σε αυτόν τον μάρτυρα. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Πιστεύω ότι μπορούμε να το επιτρέψουμε, M. Villefort, θεωρώντας ότι εξηγεί κάτι για το... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον φόνο του επιθεωρητή Μποβίλ, κύριε. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Θα καθίσεις σε παρακαλώ, Μ. Βιλφόρ; 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Προχωρώ. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Μπορείς να μας πεις τι έγινε μετά τη γέννηση του παιδιού; 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 Ο Μ. Βιλφόρ με πλήρωσε για τις υπηρεσίες μου και με έβγαλε έξω από το σπίτι, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 όπου με απείλησε αν έπρεπε να το πω ποτέ σε κανέναν. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, έτσι πήγα στο πλάι στον κήπο. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 Και τι είδες τότε; 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Μέσα ήταν το μωρό, ζωντανό. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Σιωπή, αλλιώς θα σε διώξουν. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 M. Villefort, ξέρεις ότι ο κατηγορούμενος είναι ο γιος σου; 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 Μ. Βιλφόρ, Σας έκανα μια ερώτηση. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Αναγνωρίζετε η κυρία στο περίπτερο; 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Μίλα, κύριε. Δεν σε ακούω. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 είπα... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 είμαι... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Αποσύρομαι από αυτή την υπόθεση. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Σιωπή! Σιωπή! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Τι είναι αυτό; 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 Όχι, όχι... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Έντουαρντ; Ανάπνευσε, Έντουαρντ. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Αναπνεύστε, ανοίξτε τα μάτια σας. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Αναπνέω. Έλα αγόρι μου. Αναπνέω. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Άνοιξε τα μάτια σου. Αναπνέω. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Κύριε, συγχώρεσέ με. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Τι κάνεις εδώ; 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 εγω... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Ήρθα να σου δείξω κάτι. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Αλλά δεν είναι πλέον απαραίτητο. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Έλα μέσα. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Κύριοι, Το συμβόλαιό μου μαζί σου τελείωσε. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Αύριο θα επιστρέψεις στον Ταλαμόνε. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την καλή εξυπηρέτηση με έχεις αποδώσει. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Τελείωσε η δουλειά σου εδώ; 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Ό,τι απομένει μπορώ να κάνω μόνος μου. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Μπορείτε να πάρετε την άμαξα και όλα τα άλογα. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Δεν θα τα χρειαστώ. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Πού θα πας τώρα; - Πάω να ταξιδέψω. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ο Έτορε θέλει να παραμείνει στην υπηρεσία σας. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Όχι, πρέπει να επιστρέψεις με τον Jacopo. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Κάθε χρόνο θα λαμβάνετε και οι δύο ένα χρηματικό ποσό από εμένα μέσω της ανάρτησης. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 Και όταν σταματήσουν να έρχονται τα χρήματα, σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Μην πεθάνεις πολύ σύντομα. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Πες μου, Jacopo, είμαι περίεργος. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Όταν πρωτογνώρισες τον Caderousse, πρότεινες να του κόψεις τα μάτια 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 και μετά η γλώσσα του οπότε δεν μπορούσε να ουρλιάξει. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Θα το κάνατε πραγματικά αυτό; 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Ξέρεις, κόμη, όλη μου η ζωή Έχω ζήσει με τις μισές αλήθειες. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Βρίσκω ότι λειτουργεί για μένα. - Ναι, αυτό σημαίνει ότι δεν θα είχες. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Αν πω όχι, θα σκεφτείς είναι μισή αλήθεια. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Αν πω ναι, το ίδιο. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 Για διατροφή και διαμονή στο δρόμο για το σπίτι. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Δεν είναι μισή αλήθεια όταν Λέω ότι ήταν μια χαρά, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 μεγάλη χαρά για να σε εξυπηρετήσω, Έντμοντ. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Ευχαριστώ, Jacopo. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Ο Έτορε νιώθει το ίδιο. - Ευχαριστώ, Έτορε. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Όταν στέλνεις τα χρήματα, στείλτε ένα μικρό γράμμα μαζί του. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Πες μου τι κάνεις. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Όταν πάω σπίτι, θα πάω να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 θα. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Για σένα, Danglars. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Βαρώνος Ντάνγκλαρς, αν θέλεις. - Πάρε το γράμμα και σκάσε. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Αγαπητέ βαρόνο Ντάγκλαρ," 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "μπορεί να εκπλαγείτε να μάθετε ότι το πραγματικό μου όνομα είναι Edmond Dantes." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "Το άλλο γράμμα, που επισυνάπτεται, που έγραψες με τη βοήθεια του Fernand Mondego," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "το οποίο στη συνέχεια είχε παραδώσει στον M. Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "με έκανε να ξοδέψω 15 χρόνια μεγάλης ταλαιπωρίας» 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "στα μπουντρούμια του Castle d'If," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "το ίδιο χρονικό διάστημα πιστεύω θα περάσεις στη φυλακή Λα Φορς» 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 για εγκλήματα που πραγματικά διαπράξατε," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "σε αντίθεση με το δικό μου, που ήταν εξ ολοκλήρου κατασκευασμένα." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Σας εύχομαι μια άθλια διαμονή εκεί." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "Με εκτίμηση." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Κάθαρμα. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Καταραμένο κάθαρμα. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Έντμοντ. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Μου είπαν παρακάτω, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 μια Καταλανή έρχεται εδώ κάθε πρωί για να κοιτάξετε τη θάλασσα. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Βλέπεις το Castle d'If; 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 σε σκέφτομαι είναι αυτό που με κράτησε ζωντανό εκεί μέσα. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Θα είχαμε το μήνα του μέλιτος στο Παρίσι, θυμάσαι; 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Το κάνω, ναι. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Αυτό αποκλείεται πλέον. Και για τους δυο μας. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Ήρθα εδώ να σου πω Φεύγω σήμερα. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Φεύγοντας από τη Γαλλία. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Θα λείπεις πολύ; 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Υπήρχε ένας ιερέας που γνώρισα εκεί μέσα, ένας σοφός γέρος. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Μου είπε, «αν σκοπεύεις εκδίκηση, σκάψε πρώτα τον τάφο σου». 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Είχε δίκιο. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Η αγάπη μπορεί να θεραπεύσει. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Υπότιτλοι LAPORT INC.